Impresum preuzet iz: Sveto pismo Staroga i Novoga zavjeta, Kršćanska sadašnjost, Zagreb, 2015.
Jure Kaštelan, književnik
Bonaventura Duda, bibličar
Josip Tabak, književnik
Jerko Fućak, bibličar
Stari zavjet (osim Petoknjižja i Psalama)
na temelju rukopisa Antuna Sovića
Petoknjižje
Silvije Grubišić
Psalmi
Filibert Gass
Novi zavjet
Bonaventura Duda, Jerko Fućak (182008.)
Književni: Branko Brusar (Prva i Druga knjiga o Makabejcima), Olinko Delorko (Knjiga o Ruti, Tobija, Judita, Estera), Filibert Gass (Daniel), Zlatko Gorjan (Jeremija, Tužaljke), Marko Grčić (Prva i Druga knjiga Ljetopisa, Joel, Amos, Obadija, Habakuk), Stjepan Hosu (Prva i Druga knjiga o Samuelu), Jure Kaštelan (Mihej, Nahum, Sefanija), Božo Kukolja (Ezekiel), Tomislav Ladan (Mudre izreke, Propovjednik, Knjiga Mudrosti, Knjiga Sirahova), Nikola Miličević (Pjesma nad pjesmama — prev. neovisno o Soviću), Zvonimir Mrkonjić (Knjiga o Sucima, Knjiga o Jobu, Izaija, Baruh, Hošea, Jona, Hagaj, Zaharija, Malahija), Ante Sekulić (Jošua, Prva i Druga knjiga o Kraljevima, Knjiga Ezrina, Knjiga Nehemijina).
Biblijski: Bonaventura Duda i Jerko Fućak (biblijska redaktura), Ivan Golub (Knjiga o Ruti, Knjiga Ezrina, Tobija, Judita, Estera), Ante Kresina (biblijska lektura), Janko Oberški (Izaija), Adalbert Rebić (Jeremija, Tužaljke, Ezekiel), Ljudevit Rupčić (Petoknjižje), Celestin Tomić (biblijska lektura).
Jezični: Marko Grčić (Psalmi, Izaija, Jeremija, Ezekiel), Jure Kaštelan (Psalmi, Tužaljke), Zvonimir Mrkonjić (pjesnički dijelovi Petoknjižja, Psalmi), Josip Tabak (generalna lektura i stilizacija s uvidom u hebrejski izvornik).
Bonaventura Duda (Opći uvod u Bibliju, Uvodi i napomene uz knjige Novoga zavjeta), Jerko Fućak (Abecedni popis glavnih bilježaka), Ante Kresina (Uvodi i napomene uz Petoknjižje, povijesne i proročke knjige Staroga zavjeta), Celestin Tomić (Uvodi i napomene uz mudrosne knjige Staroga zavjeta).
KRŠĆANSKA SADAŠNJOST d.o.o.
Zagreb, Marulićev trg 14
© Kršćanska sadašnjost, Zagreb, 2026.
Gordana Bašić
Karmela Prosoli
Katica Majdandžić-Stupac
Hrvatska biskupska konferencija
Br. 560/2008. — 10. listopada 2008.
U priređivanju ovog prijevoda Biblije, nakon savjetovanja s jezičnim i biblijskim stručnjacima, usvojeni su kao polazna točka ovoga pothvata rukopisni prijevodi: 1. Mojsijevo Petoknjižje Silvija Grubišića; 2. Psalmi Filiberta Gassa; 3. ostali dijelovi Staroga zavjeta Antuna Sovića. Za Pjesmu nad pjesmama preuzet je prijevod Nikole Miličevića što ga je 1965. izdala Matica hrvatska, a za Novi zavjet prijevod Bonaventure Dude i Jerka Fućaka (182008.).
Jezično-stilistički dio posla izvršili su književnici služeći se francuskim prijevodom La Bible de Jérusalem. Prijevod su s izvornikom usporedili i stručno ujednačili bibličari, a konačnu je jezičnu redakciju i stilizaciju proveo jezični lektor.
Podjela teksta, naslovi i podnaslovi slijede uglavnom francuski prijevod La Bible de Jérusalem.
Po uzoru na suvremene svjetske prijevode Biblije, transkribirana su starozavjetna biblijska vlastita imena ne na temelju latinske Vulgate, kako je to bivalo dosad, nego izravno iz hebrejskog izvornika. Novu transkripciju proveo je Jerko Fućak nakon savjetovanja s biblijskim i s jezičnim stručnjacima.
Biblijski se citati navode po ovom ključu: Post 5,7 znači „Knjiga Postanka, glava peta, redak sedmi"; 1 Kr 3,4–7.11: „Prva knjiga o Kraljevima, glava treća, redak četvrti do sedmoga i jedanaesti"; 1 Kor 3–5: „Prva poslanica Korinćanima, glava treća do peta"; Mt 4,12–6,2: „Evanđelje po Mateju, od dvanaestog retka četvrte glave do drugog retka šeste glave"; 2 Tim 1,7; 3,2: „Druga poslanica Timoteju, glava prva, redak sedmi i glava treća, redak drugi".
Podjela teksta na glave i retke — pokatkad različita od Vulgatine — slijedi izvornik.